brechen

bréchen^*

I vt

1. (раз)лома́ть; разбива́ть

sich (D) den Arm [das Bein] bréchen — слома́ть (себе́) ру́ку [но́гу]

ein Loch in éine Máuer bréchen — пробива́ть отве́рстие в стене́

den Flachs bréchen — мять лён

Mármor bréchen — лома́ть [добыва́ть] мра́мор

Páppe bréchen — перегиба́ть карто́н

éinen Rand im Heft bréchen — отогну́ть [сде́лать] поля́ в тетра́ди

ein Wort bréchen полигр. — дели́ть сло́во при перено́се

éinen Satz bréchen полигр. — лома́ть набо́р, перевё́рстывать

j-m das Herz bréchen — разби́ть чьё-л. се́рдце, смерте́льно огорчи́ть кого́-л.

der Kúmmer bricht mir das Herz — у меня́ се́рдце разрыва́ется от го́ря

2. высок. рвать, срыва́ть (цветы, плоды)

3. наруша́ть (договор, молчание и т. п.)

sein Wort bréchen — нару́шить сло́во, не сдержа́ть сло́ва

4. сломи́ть (сопротивление, упорство и т. п.)

die Gewált des Strómes bréchen — победи́ть си́лу тече́ния

éinen Rekórd bréchen спорт. — поби́ть реко́рд

5. преломля́ть (лучи света)

6.:

er hat (Blut) gebróchen — его́ вы́рвало (кро́вью)

◇

nichts zu bréchen und zu béißen háben — ≅ положи́ть зу́бы на по́лку; не име́ть ни куска́ хле́ба, голода́ть

II vi

1. (s) лома́ться; разбива́ться; тре́скаться (о льде); ло́паться, рва́ться (о шёлке, о коже)

das Herz will ihm bréchen — у него́ се́рдце разрыва́ется

2. (s) угаса́ть (о взгляде); замира́ть (о звуке)

sein Áuge brach высок. — взор его́ уга́с (он умер)

3. (mit D) порыва́ть (с кем-л., с чем-л.)

mit éiner Gewóhnheit bréchen — бро́сить каку́ю-л. привы́чку

4. (s) прорыва́ться, врыва́ться, вторга́ться

aus dem Hínterhalt bréchen — бро́ситься из заса́ды

die Sónne bricht durch die Wólken — со́лнце вы́глянуло из-за туч

III sich brechen

1. физ. преломля́ться

2. (an D) разбива́ться (обо что-л., напр. о волнах)

der Schall bricht sich am Gewö́lbe — звук теря́ется под сво́дом